ضرب المثل های ایرانی – قرآنی

– آشپز که دو تا شد، آش یا شور می شود یا بی نمک –

*  «لو کان فیهماءالهة الا الله لفسدتا» *

اگر در آسمان و زمین جز خدای یکتا خدایان دیگری بود، فساد در آسمان راه میفتاد

(سوره انبیاء، ۲۲)

.

– از تو حرکت از خدا برکت –

*  «و من یهاجر فی سبیل الله یجد فی الارض مراغماً کثیراً و سعة» *

کسی که در راه خدا هجرت کند در زمین (پهناور خدا) برای آسایش و گشایش امورش جایگاه بسیار خواهد یافت

(سوره نساء، آیه ۱۰۰)

.

– از آنجا مانده و از این جا رانده –

*  «خسر الدنیا و الأخرة » *

کسانی که خدا را بزبان و بظاهر میپرستند در دنیا و آخرت زیان دیده است

(سوره حج آیه ۱۱)

.

– هر گلی بزنی به سر خودت زده‌ ای –

*  «ان احسنتم احسنتم لأنفسکم » *

اگر نیکی کنید به خودتان نیکی می کنید.

(سوره اسراء، آیه ۷)

.

– ما را به خیر و شما را به سلامت –

*  «لکم دینکم ولی دین » *

پس اینک دین شما برای شما باشد و دین من برای من

(سوره الکافرون آیه ۶)